大家應該都聽過Jolin蔡依林的新口水歌「I Won't Last A Day Without You」了吧
七年級中後段班的人可能不知道
這首極經典的「I Won't Last A Day Without You」是出自The Carpenters（木匠兄妹）的
老實說
我對蔡依林的實力沒有太多意見
畢竟他的「舞孃」紅遍全台
就連「愛無赦」也成了「我是你的花朵」之後最夯的台客歌曲（這是稱讚，請不要扭曲）
可是自從之前翻唱「墓仔埔也敢去」的慘劇發生以後
我相信蔡依林還是乖乖地唱所謂的「流行歌曲」就好了
（是的，「墓仔埔也敢去」被我視為經典歌曲）
想不到
這次蔡依林不但一口氣出了張口水歌專輯
而且還全是英文經典歌曲
首波主打還挑上了The Carpenters超動聽的「I Won't Last A Day Without You」
並非我排斥口水歌
倘若歌手能夠做出更好的詮釋
翻唱就變成了一種重新賦予歌曲生命的動作
以「I Won't Last A Day Without You」這首歌來說
日本歌手椎名林檎便在首張翻唱專輯裡
找來宇多田光一起合作了這首歌
全新的編曲
再加上兩人特殊的嗓音及唱腔
讓這首歌增添了一種都市摩登卻藏著深深孤寂的感覺
我覺得那才是翻唱歌曲的價值
然而
蔡依林的版本卻幾乎讓這首歌曲失去了原有的美麗
也毫無任何新意
甚至
如果沒有看字幕的話
我甚至無法確定
蔡依林唱的是不是「I Won't Last A Day Without You」
我沒有故意攻擊蔡依林的意思
若他的歌迷覺得不舒服
我為自己主觀的觀感道歉
但將一首真正能夠感動人心的歌翻唱成這樣
我想蔡小姐需要好好思考一下自己的「歌手價值」
I Won't Last a Day Without You／Utada Hikaru & Shiina Ringo
Day after day, I must face a world of strangers
（日復一日，所面對的是個陌生而疏離的世界）
Where I don't belong, I'm not that strong
（不知道何處才是歸宿的無助，讓我感覺好懦弱）
It's nice to know that there's someone I can turn to
（可知像這樣知道有個誰，當我轉身之際）
Who will always care, you're always there
（用充滿疼愛的擁抱包圍我，是多麼美好的一件事，而你就是那份美好）
When there's no gettin' over that rainbow
（當雨後的天空不見彩虹）
When my smallest of dreams won't come true
（當最簡單的願望也無法實現時）
I can take all the madness the world has to give
（就算全世界與我為敵，也無法使我低頭）
But I won't last a day without you
（但我卻無法一天沒有你）
So many times when the city seems to be
（曾幾何時，這個曾經令我嚮往不已的繁華城市）
Without a friendly face, a lonely place
（竟再也找不到任何一張笑臉，如此孤單，如此寂寞）
It's nice to know that you'll be there if I need you
（可知當我需要你的當下，發現你就在轉身處）
And you'll always smile, it's all worthwhile
（帶著永遠那麼溫暖的微笑時，那就是我的全世界）
When there's no gettin' over that rainbow
（當雨後的天空不見彩虹）
When my smallest of dreams won't come true
（當最簡單的願望也無法實現時）
I can take all the madness the world has to give
（就算全世界與我為敵，也無法使我低頭）
But I won't last a day without you
（但我卻無法一天沒有你）
Touch me and I end up singing
（擁抱我，讓我忘卻那些寂寞的情歌）
Trouble seems to up and disappear
（讓所有煩惱逝於虛無）
You touch me with the love you're bringing
（在你永恆真摯的愛包圍下）
I can't really lose when you're near
（有你同行，我再也不會迷失）
When you're near, my love
（因為有你，親愛的）
If all my friends have forgotten half their promises
（假如有誰幾乎忘了曾經說過的諾言）
They're not unkind, just hard to find
（並非因為他們無情，而是因為永恆難尋）
One look at you and I know that I could learn to live
（但在頭一眼我就確信，我找到了更豐富的生命意義）
Without the rest I've found the best
（不再繞路，不再打圈，不再跌宕，你就是我生命中的永恆）
When there's no gettin' over that rainbow
（當雨後的天空不見彩虹）
When my smallest of dreams won't come true
（當最簡單的願望也無法實現時）
I can take all the madness the world has to give
（就算全世界與我為敵，也無法使我低頭）
But I won't last a day without you
（但我卻無法一天沒有你）
When there's no gettin' over that rainbow
（當雨後的天空不見彩虹）
When my smallest of dreams won't come true
（當最簡單的願望也無法實現時）
I can take all the madness the world has to give
（就算全世界與我為敵，也無法使我低頭）
But I won't last a day without you
（但我卻無法一天沒有你）
留言列表
