男孩。與男孩。與每一個我們的遊樂園

繼The Pussycat Dolls的「When I Grow Up／蜜桃成熟時」之後
接下來GLance要推出的兩個新舞碼之一
則是性感歌姬倖田來未（Koda Kumi）的第41張單曲「Taboo／禁忌」
這首艾迴官方說法是R & B舞曲
但我個人覺得比較像Disco舞曲的歌曲
舞蹈依然延續倖田來未性感且帶點淫蕩的風格
由於一如往常是走幾乎整首都相當平均而少了爆點的風格
所以舞蹈的整齊性及乾淨度便成了重點
但並不表示這支舞並不精彩
反而因為整首歌的舞蹈都相當完整而強烈
可以說又是一首跳完就會虛脫的歌曲
相信跳起來應該會跟聽起來一樣超有勁的啦
以下的歌詞是我自己翻的
不過其實我幾乎沒有日文基礎
因此可能會有很多錯誤
歡迎大家指教嘍



Taboo（禁忌）／倖田來未（Koda Kumi）

闇に身を包んでからEscape

（在暗闇籠罩的同時逃向任何地方）
抜け出す先はいつものThat Spot

（下定決心跳脫一成不變的處境）
合図したら　I Won’t Let You Get Inside

（就算給了暗號，也不代表我允許你為所欲為）
ハンドル握り締めてDrive Away

（握緊隨時可能爆走的方向盤）
(Escape) 間違い夢 (On Oh) 幻なの

（從那些錯亂的夢境與虛幻中逃出吧）
(You Need It) 分かってても I Can’t Help It

（你需要的一切假如不開口要，就算我心有靈犀也愛莫能助）
隠せない気持ち こうなるはずじゃなかったのに…

（無法掩飾的心情，最後終於演變成不可收拾的局面）


閉じた心　手元にはMany Key

（面對緊閉的心扉，手中所握著的無數鑰匙）
秘密の鍵どれでOpen Your Heart

（哪一把才能通往你心裡的秘密禁區）
どんな君見せてくれる
（而在那裡，又將看見怎樣的你）
止まらないTaboo　止められないTaboo

（停不下來的禁忌，一如無法抑制的快感）

たくさんのDream & Secret Love

（數不清的幻夢密戀）
私止まろうWhich One Do You Like

（讓我停在你最想要的那一步）
縁でみてもI’ll Check Hand Away

（緣份之類的宿命論就隨手扔掉吧）
君のハンドル握り締めてDrive Away

（握緊隨時可能爆走的方向盤）
かけてみるInspire Mine 眠れない I Can’t Help It
（緊抓著那些油然而生的情感，我竟從此夜不成眠）
後戻りできないこうなるはずじゃなかったのに…

（無路可退的結果終究演變成不可收拾的局面）

閉じた心　手元にはMany Key

（面對緊閉的心扉，手中所握著的無數鑰匙）
秘密の鍵どれでOpen Your Heart

（用那把遍尋世界絕無僅有的鑰匙才能打開心扉）
どんな手段でも　試して見なきゃ　分からないこともあるから
（再卑劣的手段也要放膽試著將其奪到手，未知的事情還有太多太多）
さぁ目を閉じて 禁断の扉

（來吧，把眼睛閉上，那扇連說出口都足以構成褻瀆的禁忌之門就在眼前）

閉じた心　手元にはMany Key

（面對緊閉的心扉，手中所握著的無數鑰匙）
秘密の鍵どれでOpen Your Heart

（背對著敞開的心扉，手中所持有的唯一鑰匙）
秘密のドアこれでOpen Your Heart
（無論任何秘密都能靠它一一打開解讀）
どんな未来見せてくれる

（在這之後，又將看見怎樣的未來）
止まらないTaboo　止められないTaboo
（停不下來的禁忌，一如無法抑制的快感）